<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 逢入京使>
<Format: 格式不明>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 京（けい）に入（い）る使（つかい）に逢（あ）ふ>
<BookPage: 56-57>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
故園東望路漫漫，
雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆，
憑君傳語報平安。
<End Poem>
<Translation>
故園（こえん）東（ひがし）に望（のぞ）めば路漫漫（みちまんまん）
双袖（そうしゅう）龍鍾（りょうししょう）として涙乾（なんだかわ）かず
馬上（ばじょう）相（あひ）逢（あ）うて紙筆（しひつ）無（な）し
君（きみ）に憑（よ）って伝語（でんご）して平安（へいあん）を報（ほう）ぜん
<End Translation>